Home

Λειτουργία Liturgy

Ρόλος Role

Ιερεύς	Priest
Διάκονος	Deacon
Ψάλτης	Chanter
Αναγνώστης	Reader
Χορός	Choir
Λαός	People

Τρισάγιον Trisagion

Άγιος ο Θεός, άγιος ισχυρός, άγιος αθάνατος ελέησον ημάς	Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us.
Παναγία Τριάς, ελέησον ημάς.	All Holy Trinity, have mercy on us.
Κύριε, ιλάσθητι ταις αμαρτίαις ημών.	Lord, pardon our sins;
Δέσποτα, συγχώρησον τας ανομίας ημίν.	Master, forgive our iniquities;
Άγιε, επίσκεψαι και ίασαι τας ασθενείας ημών, ένεκεν του ονόματός σου.	O Holy One, visit and heal our infirmities for Your Name’s sake.
Κύριε ελέησον.	Lord have mercy.
Δόξα Πατρί και Υίω και αγίω Πνεύματι,	Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit;
και νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.	now and ever, and to the Ages of Ages. Amen.

Πάσχα Pascha (Easter)

Χριστός ανέστη!	Christ is risen!
Αληθώς ανέστη!	Truly He is risen!
Δόξα τη Αυτού τριημέρω εγέρσει!	Glory to His third-day resurrection!
Προσκυνούμεν Αυτού την τριήμερον έγερσιν!	We venerate His third-day resurrection!

Aπόδoσις τoυ Πάσχα Paschal Troparion

Χριστός ανέστη εκ νεκρών,	Christ is risen from the dead,
θανάτω θάνατον πατήσας,	Trampling down death by death,
και τοις εν τοις μνήμασι,	And upon those in the tombs
ζωήν χαρισάμενος!	Bestowing life!